Come diceva il mio vecchio capo, Horace Greeley, gli strapperemo le lacrime.
Moj bivši šef, Horas Grili, je uvek govorio: "Mi æemo išèupati njihova srca."
E con quelle lenti, le lacrime sembravano gigantesche.
S tim debelim naoèarama, suze su joj izgledale divovske.
Ci saranno anche le lacrime, quando David and Jennifer si ritroveranno.
Биће и суза, такође, када се Дејвид И Џенифер поново споје.
Non lasciate cadere le lacrime su di lui.
Ne dozvoli da suze padnu na njega.
Ora asciugati le lacrime e torna al lavoro.
Sada obriši oèi i vrati se na posao.
Non vi dirò "Non piangete"... perché non tutte le lacrime sono un male.
Neæu reæi: "Ne plaèite", jer nisu sve suze loše.
I suoi occhi sono umidi per i fantasmi del passato reprime le lacrime...
Oči mu blistaju od duhova prošlosti. Zadržavaju suze...
Una volta inghiottite le lacrime, ha ripreso fiato e mi ha detto...
Када је престао да грца и напокон дошао до даха, рекао ми је...
Sammy, finisce col sangue o con le lacrime.
Sammy, za nas završava krvavo ili tužno.
Non ti vengono le lacrime agli occhi?
Zar ti ne dođe da zaplačeš?
Queste sono le lacrime che le donne hanno versato per te durante la tua vita.
Ovo su sve suze dama koje su prolivene za tobom u tvom životu.
Aveva l'odore di liquirizia e libri vecchi, penso' tra se' e se', mentre le lacrime rotolavano giu' dai suoi occhi... del colore delle pozze fangose.
Mirisao je kao sladiæ i stare knjige, mislila je, dok su se suze kotrljale iz njenih oèiju boje blatnjave bare.
Hai visto le lacrime di gratitudine nei suoi occhi?
Видела си сузе захвалнице у његовим очима?
Il giorno seguente queste rose... cominciarono a crescere proprio dove erano cadute le lacrime delle madri.
Sutradan je ova ruža poèela da nièe taèno gde su suze majki pale.
Ora smetti di piangere, non abbiamo tempo per le lacrime.
Prestani da plaèeš, nemamo vremena za suze.
E con le lacrime agli occhi, e difficile leggere il contatore.
Ako oèi zasuze, ne vidiš brojèanik.
Mi servirebbero le lacrime di un drago e un pizzico di sabbia del tempo, ma non stia ad incartarle, le usero' subito.
treba mi zmajevska suza i malo peska iz pešcanika, ali ne morate da ih pakujete. Odmah cu ih upotrebiti.
Io oggi vi dico, fratelli e sorelle, che malgrado il dolore, malgrado le lacrime, conquisteremo presto la nostra libertà.
Braæo i sestre, i pored bola i suza naša sloboda æe uskoro da stigne Koreta Skot King:
Un giorno mia moglie tornò a casa dal lavoro e trovò il coraggio, tra le lacrime, di parlarmi molto onestamente.
Једног дана је жена дошла са посла, и скупила храброст, кроз много суза, да веома искрено разговара.
Mi vennero le lacrime agli occhi la prima volta che lo vidi.
Заправо, скоро сам заплакао кад сам први пут видео.
Erano le lacrime indistinguibili dal Golfo che cadevano lungo le mie gote.
Suze koje su bile neodvojive od Zaliva, slivale su se niz moje obraze.
Con mia madre al fianco e con le lacrime che scendevano sui nostri volti, ho indossato queste pesanti gambe e mi sono alzata.
Sa mamom pokraj mene i suzama koje su se slivale sa naših lica, privezala sam te kabaste noge i ustala sam.
Con le lacrime agli occhi, dissi "No".
Sa suzama u očima, rekla sam: "Ne."
e continuai a lavorare. Ma sfortunatamente, in assenza di gravità le lacrime non cadono.
Ali nažalost, bez gravitacije, suze se ne slivaju.
A quanto pare, le lacrime non aiutano molto quando si cerca di indagare su un genocidio.
Ispostavilo se da suze ne pomažu mnogo pri pokušavanju istrage genocida.
Mentre gli anni passano, trattengo le lacrime, perché se piangessi mi arrenderei alla paura.
Kako godine prolaze, zadržavam suze jer ako zaplačem, strah će pobediti.
Ero seminuda, ricoperta di sangue e le lacrime mi rigavano il volto.
Била сам полугола, прекривена крвљу, а сузе су ми текле низ лице.
E ho sentito le lacrime scorrere sul mio viso.
I osetio sam kako mi suze teku niz lice.
Poi Ester parlò di nuovo alla presenza del re, gli si gettò ai piedi e lo supplicò con le lacrime agli occhi d'impedire gli effetti della malvagità di Amàn l'Agaghita e l'attuazione dei piani che aveva preparato contro i Giudei
Potom Jestira opet govori caru i padnuvši pred noge njegove i plačući moljaše ga da ukloni zloću Amana Agageja i misao njegovu koju beše smislio na Judejce.
Eliminerà la morte per sempre; il Signore Dio asciugherà le lacrime su ogni volto; la condizione disonorevole del suo popolo farà scomparire da tutto il paese, poiché il Signore ha parlato
Uništiće smrt zauvek, i utrće Gospod Gospod suze sa svakog lica, i sramotu naroda svog ukinuće sa sve zemlje; jer Gospod reče.
Si son consunti per le lacrime i miei occhi, le mie viscere sono sconvolte; si riversa per terra la mia bile per la rovina della figlia del mio popolo; mentre vien meno il bambino e il lattante nelle piazze della città
Iščileše mi oči od suza, utroba se moja uskolebala, prosipa se na zemlju jetra moja od pogibli kćeri naroda mog, jer deca i koja sisaju obamiru na ulicama gradskim.
Sono entrato nella tua casa e tu non m'hai dato l'acqua per i piedi; lei invece mi ha bagnato i piedi con le lacrime e li ha asciugati con i suoi capelli
Ja udjoh u tvoju kuću, ni vode mi na noge nisi dao; a ona suzama obli mi noge, i kosom od glave svoje otre.
ho servito il Signore con tutta umiltà, tra le lacrime e tra le prove che mi hanno procurato le insidie dei Giudei
Služeći Gospodu sa svakom poniznosti i mnogim suzama i napastima koje mi se dogodiše od Jevreja koji mi radjahu o glavi;
Per questo vigilate, ricordando che per tre anni, notte e giorno, io non ho cessato di esortare fra le lacrime ciascuno di voi
Zato gledajte i opominjite se da tri godine dan i noć ne prestajah učeći sa suzama svakog od vas.
Perché molti, ve l'ho gia detto più volte e ora con le lacrime agli occhi ve lo ripeto, si comportano da nemici della croce di Cristo
Jer mnogi hode, za koje vam mnogo puta govorih, a sad i plačući govorim, neprijatelji krsta Hristovog;
0.7140040397644s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moj bivši šef, Horas Grili, je uvek govorio: "Mi æemo išèupati njihova srca." 